忍者ブログ
「hahako~ははこ~」
「hahako~ははこ~」東日本大震災関連情報ブログ・・・ ご利用の際は、必ず【hahako公式サイト】をご覧ください。http://hahako-net.jimdo.com/


2011/06/29
「【国外-25】米国カリフォルニア州チノヒルズでのホームステイ(英語or中国語のみ)」

Hi everyone,

My name is Robin, my wife is Roselyn. We live in Chino Hills, California, have a 2000 sq feet house. By far it's not a huge house but I am sure we have enough room for another family. As I've mentioned in my other post we would like to offer our home for a needy person from the Japan disaster.
私の名前はロビンと申します。妻はローズリンと言います。私たちは、カリフォルニア州チノヒルズ(Chino Hills)にある2000平方フィート(約609平方メートル)の家に住んでいます。大きな豪邸とは言えませんが、もう一家族と共に生活するのに十分なスペースがありますので、わが家でのホームステイを提供したいと思います。

We have two girls, a 3 and a 5 year old both are attending day care full time. Both of us work, but our hours are very flexible. We are not looking for anything money in return, just wanted to be able to help another family in need.
私たちには3歳と5歳の娘がおり、終日保育園に行っています。私達夫婦は共働きですが、勤務時間はかなり融通がききます。ホームステイされるご家族には一切の費用負担はありません。ただ、わが家でのホームステイを必要をされるご家族の力になりたい一心でいます。

We speak fluent Chinese and English, but don't speak any Japanese. But would be willing to learn and try our best to communicate.
私たちは、中国語と英語を流暢に話しますが、日本語は全く話せません。けれども、日本語を学ぶこともいといませんし、日本からのご家族とのコミュニケーションには最大限の努力をするつもりです。

Thank you

メールアドレス: peace-kumi@hotmail.co.jp 


Robin & Roselyn
ロビン&ローズリンより
※ロビンさんご一家は日本語を解しませんので、英語もしくは中国語でのやり取りとなります。ステイ希望の方は、ステイ人数・期間、お名前・ご住所、連絡先を明記のうえ、原則英語にて上記メールアドレスまでお問合せください。なお、最初のメールやり取りにつきまして、英訳をご希望される方にはhahakoボランティアが支援いたしますので、遠慮なくお申し出ください。
 

拍手[0回]

PR


Comments(0) | TrackBack(0) | 国外(abroad)

トラックバック

トラックバックURL:

コメントを投稿する






<< オレゴン州ポートランド市へのホームステイを検討中の方、すでに疎開を決めた方へ    ホーム    【石川-04】加賀地方の山間地でキャンプ(参加グループを募集します) >>
Design by basei,koe twi