忍者ブログ
「hahako~ははこ~」
「hahako~ははこ~」東日本大震災関連情報ブログ・・・ ご利用の際は、必ず【hahako公式サイト】をご覧ください。http://hahako-net.jimdo.com/


2011/08/16
「【国外-44】西オーストラリア・マーガレットリバーでのホームステイ(英語のみ)」

We are very interested to host a family as per newspaper article in our local paper in Margaret River Western Australia.
 
西オーストラリアのマーガレットリバー地元紙に掲載されたhahakoについての記事を見て、日本のご家族をホストしたいと思いました。

We are able to host in September, October 2011 or February 2012.  We do not expect any payment but if the family would like to help with basic housekeeping that would be appreciated but not expected - maybe just do their own washing and cleaning.  We live within walking distance to shops and all facilities in our town.  We are able to collect the family from the airport in Perth.
 
2011年9、10月と2012年2月に家族を受入れることができます。滞在費は無料ですが、家事などを手伝いたいということでしたら、ありがたく受けます。ご使用いただく部屋の掃除とご自身の洗濯物などをしていただければと思います。わが家から歩いて行ける範囲にわが町の店々や便利な施設などがあります。また、パースの空港までいらっしゃるご家族を迎えに行くこともできます。

We have hosted students from Japan in the past - with our involvement in Rotary International, and have holidayed in Japan to visit one of our student's family from Tochigi area.

私たちは以前に、インターナショナルロータリークラブの繋がりで、日本からの留学生をホストしたことがあり、また、私達も休暇を利用して、栃木出身の留学生宅を訪れたこともあります。

We would assume the family would eat with us and we would not expect any money, however, we are both at work during the day so she would have to prepare her own lunch and snacks.  Should they want to contribute they can but we do not expect this  If they have special diet they may wish to contribute. 

私たち家族と共に食卓を囲み、食費の負担もなしでと考えていますが、私たち夫婦は2人とも日中は仕事で不在ですので、昼食と間食はご自身でご用意いただくことになります。もし、食費を負担したいという場合は、そうしていただいて構いませんが、負担なしでも構いません。もし、特別な食事制限などがある場合は、ご自身である程度なさりたいかもしれませんね。

We have 2 spare bedrooms with a bathroom separating them (this is for the use of these rooms only).  One bedroom has a double bed and the other has a queen bed and a single bed.  We have one grandson who is 1yr old and his parents do not live in this town - so we have many things here for when they visit - portable cot, safety car seat, high chair, and could borrow a bicycle with child carriage and a stroller from friends. 
 
専用バスルーム付の寝室がそれぞれ2部屋ほど空いています。片方はダブルベッドの部屋で、もう一方はクイーンサイズのベッドとシングルベッドのある部屋になります。私たちには1歳になる孫が1人いますが、孫たちはマーガレットリバーに住んでいません。ですので、彼らが訪問してきた時用にたくさんの子ども用具がわが家にはあります。ポータブルベッド、カーシート、ハイチェアー、そして、子ども乗せ自転車とベビーカーも友人たちから借りることができます。

We have two dogs and a large enclosed back yard.  We would expect the family to treat the house as their own.  We have internet and use skype so this would be available to them.
 
私たちは犬を2匹飼っており、大きな裏庭もあります。ホームステイされるご家族には自分たちの家のようにくつろいでもらいたいと願っています。

We have 3 sons - eldest lives in Switzerland, middle son is married and has 1yr old son they  live in Perth, and youngest son lives in Margaret River but not in our house.
 
私たちには3人の息子もおります。長男はスイス在住で、次男は結婚しパース在住で1歳になる息子がいます。三男はマーガレットリバー在住ですが、わが家ではなく1人暮らしをしています。

Look forward to hearing from you.
 
ご連絡をお待ちしています。

Kind regards
Jenni

ジェニより

問合せ先:peace-kumi@hotmail.co.jp

※ジェニさんご夫婦は日本語を解しませんので、現地では原則英語のみとなります。ホームステイ希望の方は、人数・期間、お名前・ご住所、連絡先を明記のうえ、英語にて上記メールアドレスまでお問合せください。なお、最初のメールやり取りにつきまして、英訳をご希望される方にはhahakoボランティアが支援いたしますので、遠慮なくお申し出ください。

----- メールアドレス -----
peace-kumi@hotmail.co.jp
----- 都道府県 -----
海外
----- 住所 -----
Margaret River, Western Australia

拍手[0回]

PR


Comments(0) | TrackBack(0) | 国外(abroad)

トラックバック

トラックバックURL:

コメントを投稿する






<< 【国外-45】西オーストラリア・マーガレットリバーでのホームステイ(英語のみ)    ホーム    【国外-42】オーストラリアでホームステイ受入れ >>
Design by basei,koe twi