忍者ブログ
「hahako~ははこ~」
「hahako~ははこ~」東日本大震災関連情報ブログ・・・ ご利用の際は、必ず【hahako公式サイト】をご覧ください。http://hahako-net.jimdo.com/


2011/08/17
「【国外-45】西オーストラリア・マーガレットリバーでのホームステイ(英語のみ)」

At the moment there is only myself, my husband and our old dog.
We live on 10 acres and have a little unit available for a couple of months while our son is traveling abroad.
We both work my husband has his own business as a handyman a friend and share a business in town with a friend. I am usually around on the property 3 or 4 days a week and my husband is home 3 days a week.

10エーカーの敷地にあるわが家には、私(ローラ)と主人(ロン)と老犬が住んでいます。現在、息子は海外旅行中のため、数ヶ月の間(約3ヶ月ほど)、彼の部屋部分を使っていただけます。私たち夫婦は2人とも働いていますが、主人は自営業で週3日ほど在宅、私もたいてい週3-4日は家にいます。

The unit is a one large open room with a joining bathroom and kitchen, it's comfortable but not 4 star.  The unit has a small kitchen with a stove, fridge and utensils. The lounge is also small with 2 couches, a table and television. Internet is available.  There is a queen size bed and a folder bed also. We have bedding available.

使っていただける部屋にはバスルームと小さなキッチン(調理コンロ、冷蔵庫、調理器具つき)が付いていて、快適です。また小さなラウンジにはテーブルとソファ2つ、テレビにインターネットがあり使っていただけます。クイーンサイズのベッドの他にもう一つ折畳みベッドもあり、寝具類も利用いただけます。

We have a car they can use as long as they are comfortable to drive, as it belongs to our son who is traveling.
We would maybe charge just to cover insurance on the car probably wouldn't be more than $50 a week if they were interested
We have bikes which can be used its 15min ride to the beach and 30 min ride to town.

旅行中の息子の車がありますので、もし運転を希望される場合は、その車を使っていただくこともできます。ただし、運転される場合は万が一の事故などのために、車の保険料(50ドル/週は超えないと思います)ご負担をお願いします。また、自転車を利用して海岸(家から15分)や8キロ離れた街中(家から30分)へも行くことができます。

We have a veggie garden which we are happy to share what we can. We are unable to pay for food they must be self sufficient.

菜園もありますので、収穫した野菜や果物を一緒に楽しめたら嬉しく思います。滞在費は不要ですが、ご自身の食費分はご負担願います。

The neighborhood is quiet as we all live on small acerage, lots of bush and wildlife.
If they like to walk I am happy to take them on walks as I am an avid walker.
Margaret river town is lovely and has many shops.
 
わが家の周りは草木に囲まれており、野生動物も多く住んでいます、喧騒もなく静かです。
もし散歩好きならば、よろこんで散歩コースを案内します。私も歩くことが大好きなので。
マーガレットリバーの街は美しく、たくさんのお店もあります。

We have been residence for over 30yrs so we know the town well. There are some great yoga centres if they are into yoga, Tai chi and many other sporting facilities.  We are coming into spring which is a beautiful time for wild flowers and getting out.

この街に住んで30年以上ですので、この地域に詳しいです。もしヨガに興味があるようでしたら、ここには素晴らしいヨガセンターがいくつかありますし、太極拳やその他にも多くのスポーツ施設があります。また、これからの季節は春で、野生の花々が咲き出す美しい時期になります。

Looking forward to hearing from you
ご連絡お待ちしています。

Kind Regards,
Laura and Ron
ローラ&ロンより

問合せ先:peace-kumi@hotmail.co.jp

※ローラ&ロンご夫妻は日本語を解しませんので、現地では原則英語のみとなります。ホームステイ希望の方は、人数・期間、お名前・ご住所、連絡先を明記のうえ、“英語にて”上記メールアドレスまでお問合せください。なお、最初のメールやり取りにつきまして、英訳をご希望される方にはhahakoボランティアが支援いたしますので、遠慮なくお申し出ください。

----- メールアドレス -----
peace-kumi@hotmail.co.jp

----- 都道府県 -----
海外
----- 住所 -----
Margaret River, Western Australia

拍手[0回]

PR


Comments(0) | TrackBack(0) | 国外(abroad)

トラックバック

トラックバックURL:

コメントを投稿する






<< 【国外-46】Accomodation offer from France(French,English,Spanish)    ホーム    【国外-44】西オーストラリア・マーガレットリバーでのホームステイ(英語のみ) >>
Design by basei,koe twi